Çağatayca

Uygurların islam kültürüne girişlerinden sonra Hakaniye adını alan lehçe, Kutadgu Bilik’le en yüce anıtını vermişti.Timurdan sonra Orta Asya’da önemli bir kalkınma başladı.Uygarlık yönünde olduğu gibi dilde de yeni gelişmeler baş gösterdi.Bir çok şairle birlikte Ali Şir Nevai de bu yüzyılda yetişmiştir; Çağatayca altın çağını yaşamıştır. Nevai’nin muhammesinden :

Bağrıma ey har-ı hicran her zaman sancılmağıl Ey köngül yüz çevr yetse közge gayrin almağıl

Bugünkü lehçemizle :

Bağrıma, ey ayrılık dikeni! her zaman saplama