Sensor Nedir? Türkçe Karşılığı (keser, duyar)

İngilizce sensor. “Alıcı alet, sezici, algılayıcı” anlamlarında İngilizceden dilimize giren bu kelime, gazetelerde Fransızca telâffuzuyla sensör şeklinde yanlış olarak kullanılmaktadır. Kurulumuz bu kelimeye karşılık olarak, kesmek fiilinden türetilen keser örneğinden yararlanarak duymak fiilinden duyar sözünü oluşturmuştur.
Örnek: TSE bu yıl üretilen doğal gaz sobalarına duyar denilen parçanın takılmasını zorunlu kıldı.

Serigrafi Nedir? Türkçe Karşılığı (ipek baskı)

Fr. sérigraphie. “Bir lâstik silindir ile uygun bir malzemenin şablon maskeye bastırılarak görüntünün bir yüzey üzerine geçirilmesi işlemi” anlamındaki bu Fransızca kelime için Kurulumuz ipek baskı karşılığını önermektedir.
Örnek: Sanatçının, ipek baskı, yağlı boya ve kesyap olmak üzere üç grupta toplanan eserleri, tarihten izler taşıyor.

Server Nedir? Türkçe Karşılığı (sunucu)

İngilizce server ”sunucu”. Bilgisayar alanında “bir ağda diğer kullanıcılar tarafından erişilen kaynakları barındıran bilgisayar” anlamında kullanılan bu kelimeye karşılık olarak Kurulumuz da sunucu sözünü benimsemiştir.
Örnek: Sunucu adı verilen bilgisayarları çeşitli korsanlıklara karşı korumak için geliştirilmiş bir program satın aldık.

Sezon Nedir? Türkçe Karşılığı (mevsim)

Fransızca saison (mevsim). Bu kavram için dilimizde zaten güzel bir kelime vardır: mevsim.
Örnek: İki takım da yeni mevsime büyük bir ümitle başlamışlardı.

Shape Master Nedir? Türkçe Karşılığı (güçlendirme)

İngilizceden dilimize geçen ve sağlıkla ilgili bir spor dalını temsil eden bu söze karşılık olarak Kurulumuz, güçlendirme kelimesini önermektedir.
Örnek: Tıbbî kontrol altında kişiye özel egzersizler, deniz tedavisi, su içi masajı, aerobik, güçlendirme, germe, gevşeme egzersizleri yapılır.

Shower Screen Nedir? Türkçe Karşılığı (duş kabini)

İngilizce olan bu kelimeye karşılık olarak Kurulumuz duş kabini ve banyo kabini kelimelerini teklif etmektedir. Dilimizde bir marka adı olan “duşakabin” şekli yaygınlaşmıştır. Yapı olarak yanlış olan bu kelimenin yerine yukarıdaki kelimeler uygun görülmüştür.
Örnek: Dairesine yeni model duş kabini (banyo kabini) koydurmuş.

Side Effect Nedir? Türkçe Karşılığı (yan etki)

İngilizce side (yan, taraf) + effect (etki, sonuç). İlâçların istenmeyen etkilerini anlatmak için tıp alanında kullanılan bu kelimeye Türkçe bir karşılık da yine doktorlarımız tarafından bulunmuştur: yan etki.
Örnek: İlâcın en çok rastlanan yan etkileri, mide ağrısı, sindirim yolu kanamaları ve gizli kanama gibi bulgulardır.

Sidewalk Sale Nedir? Türkçe Karşılığı (mağaza önü satışı)

İngilizce sidewalk “yaya kaldırımı”, sale “satış”. Kurulumuz bu kelime için kaldırım satışı ve mağaza önü satışı karşılıklarını önermektedir.
Örnek: İzmit’teki Fabrika Satış Mağazası, Türkiye’de ilk kez kaldırım satışı (mağaza önü satışı) uygulamasını başlattı.

Siesta Nedir? Türkçe Karşılığı (öğle uykusu)

İspanyolca siesta (öğle uykusu). “Sıcak ülkelerde, öğle uykusunu uzatarak işe başlama saatini daha ileriye alma” anlamında kullanılan bu kavram için teklif ettiğimiz karşılık: öğle uykusu.
Örnek: Akdeniz ülkelerinin çoğunda görülen öğle uykusu uygulaması Çeşme’de de başladı.

Simülâsyon Nedir? Türkçe Karşılığı (benzetim)

Fransızca simulation. “Taklit etme, taklidini yapma” anlamındaki bu söz son dönemlerde bilgisayar ve iletişim terimi olarak duyulmaya ve kullanılmaya başlandı. Kurulumuz, bu söz için benzetim kelimesini önermiştir.